Faclan cuimhne, faclan iomlaid.
’S e Coming away after the fact foillseachadh ùr le Susannah Bolton agus AJ Stockwell. Thàinig an sreath bhàrdachd agus collage seo bho phìosan teacsa agus notaichean a chaidh an dèanamh aig àm mhuinntireas buidhne a’ ceangal Uibhist a Tuath an Alba le Quehui ann an Chile. Fhad ’s a bha iad ann an Quehui, bha AJ agus Susannah a’ beachdachadh air eileanas tro ioma lionsa, a’ deasbad fèin-aithne cuèir, aithne geòlasach, miotas-eòlas thuiltean, sgàileachd còmhdachaidh agus còrdail fhillte.
Leughaidh Susannah agus AJ am bàrdachd ùr aca, a’ cnuasachadh air a’ thùs-smuain ioma-fhillte às an do nochd an obair seo.
Tha AJ Stockwell nan neach-ealain cuèir, niùro-iomadach, stèidhichte eadar na h-Eileanan an Iar agus meadhan na h-Alba. Tha an obair ioma-mhòdach aca a’ ruith tarsainn obair snaidhidh, fuaim, taisbeantas agus stàladh. Tric a’ togail cànain bho dhiosaplainean eile, tha AJ a’ beachdachadh air a’ cheangal chorporra againn ri àite tro theanga leudaichte.
Tha Susannah Bolton na neach-ealain ag obair ann an Uibhist a Tuath a’ dèanamh obair snaidhidh, dealbhan, sgrìobhadh agus obair taisbeantais. Tha an obair aca a’ coimhead ri eadar-theangaidhean cinneachail, a’ gluasad air fhiaradh tro chiall agus stuthan, gus bruidhinn ri eòlas fhìor.
Le taing do Alba Chruthachail agus Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio airson an taic.
’S e Seachdain Leabhraichean na h-Alba – a tha a-nis ann am bliadhna ceithir-deug – seachdain bhliadhnail a’ comharrachadh leabhraichean agus leughadh, is e a’ gabhail àite air feadh na dùthcha san t-Samhain. Tha an t-seachdain ga chumail bho 17-22 Samhain am-bliadhna, le cuspair ‘Càirdeas’. Ma thadhalas sibh sa Chafaidh, faodaidh sibh loidhne a chur ris a’ bhàrdachd choimhearsnachd againn mu chàirdeas; dè tha sin a’ ciallachadh dhuibhse. Nam bu toigh leibh taic a chur ris a’ phrògram againn agus ar cuideachadh tachartasan a thabhann an-asgaidh, dh’fhaodadh sibh tabhartas a thoirt do Thaigh Chearsabhagh.